Legendar e substituir audio

pedropaulo

Oi pessoal, eu queria a ajuda de vocês, é o seguinte, eu to querendo legendar uns clipes e substituir o áudio pelo playback da música, então, se conhecem bons programas pra legendar (e como fazer o timing da legenda) e para trocar o áudio original do vídeo por outro, sendo que este poderá subtituir o áudio no instante em que eu determinar.
E esses programas, eu gostaria pra linux, mas se só tiver pra windows, não teria problema, e por favor, um tutorialzinho explicando passo-a-passo seria bom.
Conto com a ajuda de vocês e desde logo agradeço.

Creto

[quote]
Pedro wrote:
Oi pessoal, eu queria a ajuda de vocês, é o seguinte, eu to querendo legendar uns clipes e substituir o áudio pelo playback da música, então, se conhecem bons programas pra legendar (e como fazer o timing da legenda) e para trocar o áudio original do vídeo por outro, sendo que este poderá subtituir o áudio no instante em que eu determinar.
E esses programas, eu gostaria pra linux, mas se só tiver pra windows, não teria problema, e por favor, um tutorialzinho explicando passo-a-passo seria bom.
Conto com a ajuda de vocês e desde logo agradeço.[/quote]
Olá,

Sinto por não poder te auxiliar mais do que em [url=http://www.google.com.br/]uma pesquisa[/url], mas ai vão duas matérias boas de se dar uma lida para seu caso, é apenas o começo:

[url=http://edicaodevideoprofissionalcomubuntu.blogspot.com.br/]>> Edição de vídeo profissional com Ubuntu[/url]

[url=https://szaszak.wordpress.com/linux/cadeia_de_producao/] O vídeo profissional em Linux explicado de forma simples[/url]

[url=http://www.vivaolinux.com.br/dica/Avidemux-Como-inserir-legenda-em-videos]Avidemux - Como inserir legendas em vídeos | VOL[/url]

Espero ter te auxiliado de alguma forma ???

T+