Tradução do Guia Oficial do Linux Mint [Atualizado para 18]

welblade

[b]Tradução para o português do Brasil do Guia Oficial do Usuário [/b]

Eu junto com alguns companheiros do fórum estamos fazendo a tradução do guia do usuário, o mesmo que é encontrado na página oficial do linux mint. Se alguém estiver interessado em colaborar ou encontrar algum erro, por favor avise aqui mesmo neste tópico.

[Cinnamon]
[color=0000FF]Tradução Terminada[/color]: 18
[color=0000FF]Disponível no site oficial do Linux Mint[/color]: 118

[Mate]
[color=0000FF]Tradução Terminada[/color]: 17.0
[color=0000FF]Disponível no site oficial do Linux Mint[/color]: 17.0

[Xfce]
[color=0000FF]Tradução Terminada[/color]: 18.0
[color=0000FF]Disponível no site oficial do Linux Mint.[/color]: 18

[KDE]
[color=0000FF]Tradução Terminada[/color]: 18.0
[color=0000FF]Disponível no site oficial do Linux Mint.[/color]: --

[b]
Página do Linux Mint > Documentação[/b]
http://www.linuxmint.com/documentation.php

[b]Download de todas as versões do guia:[/b]
https://github.com/welblade/guia-oficial-lm/releases

[b]Colaboração[/b]
hugoleal85
Tovarishch
welblade

Desconhecido

Irei dar uma olhada nesse manual

hugoleal85

No momento não tenho como, pois o pouco de tempo que sobra estou ajudando na [url=https://translations.launchpad.net/linuxmint]tardução da distro[/url], mas realmente é uma tarefa bastante interessante.

Fica a dica aqueles que dominem o inglês e tenham tempo para ajudar neste belo trabalho, o qual sem dúvidas será muito importante, especialmente para os novatos no pinguim.

hugoleal85

Acredito que hoje a noite termino o restante que ficou para traduzir dos pacotes do Mint lá no Launchpad.

Sendo assim, a partir de amanhã posso começar a ajudá-los na tradução deste guia.

hugoleal85

Pessoal,

Como hoje estive com o dia livre, passei o tempo brincando de traduzir o Guia e conclui o trabalho agora a pouco. :-D

O que me fez encarar essa jornada foi que, apesar de utilizar o pinguim há algum tempo e obter um domínio razoável do sistema, ainda descobri algumas coisas novas e interessantes durante o processo, mesmo lendo um guia extremamente didático e direcionado aos recém-chegados a distro como este. ;-)

Sugiro a todos os usuários do Fórum, mesmo o mais experientes, que deem ao menos uma lida nele, nem que seja apenas para sugerir melhorias ou dar seu feedback.

Bem, deixando um pouco de lero-lero, segue mais abaixo o arquivo traduzido para o nosso português. Espero que gostem. :-D
[url=http://tinyurl.com/oycxbx2]Guia do Usuário - Mint 17[/url]

Deixo-o disponível aqui por algum tempo para receber sugestões de ajustes e melhorias, antes de fecharmos a versão final.

Abraço a todos e fiquem com Deus.

malvescardoso

Belíssimo trabalho, Pessoal!

O próximo passo, após as devidas correções ou adaptações, se existirem, é encaminhar para o Fórum Internacional.

[b]Fique com Deus.[/b]

hugoleal85

Ok.

Como disse antes, ainda há muitas melhorias e ajustes a serem realizados. Como a intenção é disponibilizá-lo no site oficial, precisamos prepará-lo da melhor forma possível, tomando cuidado com todos os detalhes.

Estamos no aguardo dos ajustes de formatação e imagens para que possamos realizar mais uma revisão geral, focando especialmente nas falhas de tradução e erros de português.

Abraço.

malvescardoso

Toda realização contém estes (e outros) elementos:
1. Alguém que perceba a necessidade e lance a idéia;
2. Alguém que dê um "ponta-pé" inicial;
3. Alguém que adira à ideia e a desenvolva;
4. Aguém que finalize.

Todos estes, encontramos aqui. No final, o importante mesmo é que toda nossa comunidade ganhou com isso. Mais que isso: toda a comunidade do Linux Mint ganhou com isso! :-D

Foi um feito e tanto! Parabéns a todos!

[b]Fique com Deus.[/b]

hugoleal85

Pessoal,

Fiz uma revisão geral, implementando as sugestões indicadas no post anterior do Wellington.

Apenas o termo screenshot, o qual é bastante comum e utilizado no meio, deixei como termo principal no Guia. Entretanto, tive o cuidado de colocar logo ao lado dele uma tradução para o português, para o caso dos novatos que não conheçam o termo.

Peço a todos que também "passem mais um pente fino" no Guia, de forma que possamos fechá-lo em definitivo.

Como ainda não tenho muita intimidade com o github (e de forma a não perder tempo procurando me ambientar com ele antes), fiz a edição no LibreOffice mesmo. Segue o link abaixo com o arquivo mais atual:
[url=https://drive.google.com/file/d/0B6LtPnCOs7GceXpNOVNKSERaR2s/edit?usp=sharing]Guia do Usuário - Versão de 09.06.2014[/url]

Abraço e fiquem com Deus.

hugoleal85

Acho o prazo de 1 semana bastante razoável para a análise e conclusão do trabalho.

Por mim tudo bem.

hugoleal85

Ok, Wellington.

Vou aguardar os demais colegas também realizarem um "pente fino" no documento para depois dar uma última olhada em como ficou e ver se encontro algo a corrigir.

Abraço.