Tradução incompleta

matheusss

Estou usando o Mint Debian Edition 2.

Desde que instalei percebi uma tradução extremamente incompleta. Terminal, algumas partes do sistema, em especial dialogs não estão traduzidas. A tradução está tão falha que as vezes o sistema mistura trechos em português em inglês na mesma frase.
[img] http://oi66.tinypic.com/o8i1zd.jpg[/img]

Alquintela

Olá Matheus, como tudo no Linux, a tradução do sistema para outras línguas também é uma tarefa que depende da colaboração de pessoas que dediquem horas de suas vidas a este fim.

Somos um sistema imanentemente colaborativo e dependemos de nós mesmos para que exista e funcione. Originalmente, os desenvolvedores constroem o Linux Mint em inglês e cabe aos demais colaboradores realizarem a hercúlea tarefa de traduzi-lo para suas respectivas línguas nativas, ou seja, nós usuários podemos e devemos colaborar com esta missão, até porque não pagamos nada para usar este sistema operacional, então nada mais justo que tentar encontrar alguma forma de contribuir pessoalmente com a comunidade Linux.

Caso deseje contribuir com a tarefa de tradução do Linux Mint para nosso idioma segue abaixo link de um debate ocorrido neste Fórum sobre o tema em questão:

[url=http://www.linuxmint.com.br/forum/t-4515/traducao-do-linux-mint.html]Como contribuir com tradução Linux Mint[/url]

[url=https://www.linuxmint.com/getinvolved.php]Opção pela página do Linux Mint (internacional)[/url]

Abraços!

welblade

[quote]
matheusss wrote:
Estou usando o Mint Debian Edition 2.

Desde que instalei percebi uma tradução extremamente incompleta. Terminal, algumas partes do sistema, em especial dialogs não estão traduzidas. A tradução está tão falha que as vezes o sistema mistura trechos em português em inglês na mesma frase.
[img] http://oi66.tinypic.com/o8i1zd.jpg[/img][/quote]

Eu também ajudo na tradução e no lauchpad, mostra que a tradução está 100%. Não consigo ver sua imagem, mas pode ser que você não esteja com os pacotes de idioma totalmente instalados. Se for o caso de não estar totalmente instalado, vá em Configurações de Sistema e procure por "Idiomas" clique no botão "Instalar/Remover idiomas..." escolha Português Brasil e clique no botão "Instalar pacotes do idioma"