Correções e melhorias em arquivos de tradução do Linux Mint 20.2 Cinnamon

ricardoGO

Fiz correções e melhorias em alguns arquivos de tradução do Linux Mint 20.2 Cinnamon, então estou disponibilizando o download deles, com as respectivas localizações, para quem se interessar em utilizá-los. Basta fazer a substituição dos arquivos, e sugiro salvarem cópias dos arquivos originais, para o caso de não gostarem das alterações que fiz.

Para quem quiser verificar facilmente as alterações que fiz, basta converter os arquivos com extensão "mo" editados por mim e originais do sistema em arquivos com extensão "po", com o comando "msgunfmt nome_do_arquivo.mo -o nome_do_arquivo.po", e comparar os arquivos com extensão "po" utilizando o aplicativo WinMerge executado por meio do Wine.

Link de download: https://mega.nz/file/qyggRZKZ#JWBdrIEkZQM6dnADqKx7oMO4E53qMTwQ0xpJWMeMFHY

Saudações,

ricardoGO

malvescardoso

ricardoGO disse:

Fiz correções e melhorias em alguns arquivos de tradução do Linux Mint 20.2 Cinnamon, então estou disponibilizando o download deles, com as respectivas localizações, para quem se interessar em utilizá-los. Basta fazer a substituição dos arquivos, e sugiro salvarem cópias dos arquivos originais, para o caso de não gostarem das alterações que fiz.

Para quem quiser verificar facilmente as alterações que fiz, basta converter os arquivos com extensão "mo" editados por mim e originais do sistema em arquivos com extensão "po", com o comando "msgunfmt nome_do_arquivo.mo -o nome_do_arquivo.po", e comparar os arquivos com extensão "po" utilizando o aplicativo WinMerge executado por meio do Wine.

Link de download: https://mega.nz/file/qyggRZKZ#JWBdrIEkZQM6dnADqKx7oMO4E53qMTwQ0xpJWMeMFHY

Saudações,

ricardoGO

Parabéns pelo seu trabalho! Isto seria algo, talvez, a ser apresentado para os devs, no site internacional.

ricardoGO

Obrigado, malvescardoso, e informo que eu mesmo não tenho interesse em fazer o que você sugeriu, mas se você, que acredito que seja uma pessoa ativa na comunidade do Linux, quiser, por exemplo, encaminhar os meus arquivos para alguém do time oficial de tradução, fique à vontade para fazê-lo, e ficarei muito satisfeito se as alterações que fiz, ou parte delas, puderem ser aproveitadas na tradução oficial.

Também informo que não tenho tempo disponível nem disposição para fazer a revisão da tradução do sistema e dos aplicativos na sua totalidade, então fiz apenas as alterações que considerei mais importantes e, mesmo assim, ainda deu um trabalho razoável, mas valeu a pena.

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz uma alteração no arquivo cinnamon.mo ("Com upgrade disponível" -> "Passível de upgrade") e fiz correções e melhorias na tradução do Xreader.

Novo link de download: https://mega.nz/file/D7wG1axB#17ryThOo8XTDExzmaj7Nl1yWLlMzvPxlsPkiRrNzYxM

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz correções e melhorias na tradução do Gerenciador de Atualizações, e também fiz uma alteração na tradução do Visualizador de documentos.

Novo link de download: https://mega.nz/file/yrRwBR5L#MV_r-c2HZ32ZATTBvYchF1pEyYeawr-pgb5EItwNmg4

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz correções e melhorias na tradução do Nemo (gerenciador de arquivos), e também fiz alterações nos arquivos cinnamon.mo, cinnamon-settings-tiling.desktop, gnome-control-center-2.0.mo e mintupdate.mo.

Novo link de download: https://mega.nz/file/v753UQKT#wM668n1k999qdZwOMit-twOCFaHfcBgImatjSnB2iMY

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz mais alterações em arquivos de tradução e de atalho.

Novo link de download: https://mega.nz/file/D3pQAAwa#ook1OqkIumzsEf2JQbn2MKKybWIEgWnPat1ilvwzDso

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz algumas alterações na tradução do gerenciador de arquivos.

Também fiz correções e melhorias e completei a tradução do Q4Wine (e enviei o arquivo de tradução não compilado para o desenvolvedor do aplicativo).

Novo link de download: https://mega.nz/file/WyhjkAqb#yxFWVTn-HJFyvLNv6TR_52LFN_O4oeWrzRAIpsUWliI

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz correções e melhorias na tradução dos módulos Idiomas e Método de Entrada do Centro de Controle e também fiz algumas correções na tradução do gerenciador de arquivos.

Novo link de download: https://mega.nz/file/TnJ0CLhQ#nWgBbIQxQqEJRxtYthHWXyuYfV81a_0fmKzwKqSZ_mM

Saudações,

ricardoGO

ricardoGO

Fiz uma alteração na tradução do gerenciador de arquivos.

Novo link de download: https://mega.nz/file/avoyiASa#bPtYoP-iLMIS4dl8S6KCCX2kdscStd1pFRDWLrTrlKM

Saudações,

ricardoGO